1 00:00:40,020 --> 00:00:41,220 Bez obzira koliko je šuma mračna, 2 00:00:41,900 --> 00:00:43,140 To je čovjek koji prolazi kroz to. 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,060 Nikada nećete videti da sunce sija noću! 4 00:00:46,980 --> 00:00:48,260 šta gledaš? 5 00:00:53,900 --> 00:00:55,700 Ne govorite djetetu da ne rastu veliki zubi, 6 00:00:56,540 --> 00:00:59,180 sve dok ima usne da ih pokrije. 7 00:01:07,380 --> 00:01:08,380 Reci to. 8 00:01:50,380 --> 00:01:51,780 Budi tih! 9 00:01:56,860 --> 00:01:58,100 O moj Bože, o moj Bože. 10 00:01:59,500 --> 00:02:00,420 Budi tih! 11 00:02:10,300 --> 00:02:12,060 Svojevoljno dijete uvek će se suočiti sa posledicama. 12 00:02:13,540 --> 00:02:15,820 Ok, ti ​​to reci. 13 00:04:01,700 --> 00:04:03,420 Dobrodošli u Lagos! 14 00:04:05,620 --> 00:04:06,620 Svi pripadate... 15 00:04:07,700 --> 00:04:09,340 meni. 16 00:04:14,060 --> 00:04:15,620 Svi pripadate... 17 00:04:17,020 --> 00:04:19,300 meni! 18 00:04:20,940 --> 00:04:23,300 Svi pripadate... 19 00:04:23,980 --> 00:04:29,340 meni! 20 00:05:15,340 --> 00:05:16,940 obojica su u pravu. 21 00:05:26,940 --> 00:05:28,140 Ja sam ovde. 22 00:06:34,380 --> 00:06:36,340 Kako voda može napuniti osobu? 23 00:06:57,500 --> 00:07:00,100 A možda i moje borbe će se na kraju isplatiti. 24 00:07:20,100 --> 00:07:24,900 vau! Bio sam tako siguran da život ide da bude bolje za mene i moju porodicu. 25 00:07:25,980 --> 00:07:30,060 Wow! Kakva šala! 26 00:08:26,180 --> 00:08:28,260 dolazim. 27 00:08:36,540 --> 00:08:38,060 Odlazi sa tim glupostima! 28 00:08:58,620 --> 00:09:01,060 Ne želite svoju mjesečnu platu, zar ne? 29 00:09:05,300 --> 00:09:10,060 Efe, ako ne odneseš taj laptop, Baciću ga o zid! 30 00:09:12,740 --> 00:09:13,780 Ošamaricu te odmah! 31 00:09:16,820 --> 00:09:18,420 Gospodine, molim vas. 32 00:09:27,980 --> 00:09:31,500 Preklinjem te u ime Boga, pozajmi mi 50.000. 33 00:09:53,380 --> 00:09:55,060 Jeste li bili prokleti? 34 00:09:56,900 --> 00:09:58,940 Čekaj! Efe? 35 00:09:59,780 --> 00:10:00,740 Jeste li kockar? 36 00:10:08,140 --> 00:10:11,020 Kako je to moj posao? Je li ona moja majka? 37 00:10:12,380 --> 00:10:13,460 Jesam li je ubio? 38 00:10:21,740 --> 00:10:24,300 Juče je bilo prenatalna njega vaše žene. 39 00:10:25,140 --> 00:10:28,020 Sutra će ti krov prokišnjavati i vaša kuća je poplavljena. 40 00:10:28,620 --> 00:10:32,780 Prošlog mjeseca, zar me nisi zvao da mi kažeš da ti je majka bolesna? 41 00:10:44,100 --> 00:10:46,900 Ako niste kockar, 42 00:10:47,460 --> 00:10:51,380 onda da ti dam jedan pametan savet koji će vam pomoći u životu. 43 00:10:52,100 --> 00:10:53,740 Idi po izbavljenje. 44 00:10:53,820 --> 00:10:56,420 Idi po izbavljenje! 45 00:10:58,940 --> 00:11:00,220 Bog te ne voli! 46 00:11:09,020 --> 00:11:10,980 Sunmbo, molim te, molim te. 47 00:11:11,060 --> 00:11:13,460 - Molim te, pomozi mi da ga zadržim, dolazim. - Oh, ok. 48 00:11:29,220 --> 00:11:30,540 Efe, gdje si? 49 00:11:30,620 --> 00:11:32,460 Nosa je već na porođaju. 50 00:11:32,540 --> 00:11:33,300 Dijete dolazi. 51 00:11:38,220 --> 00:11:39,180 Sada ću pokušati kući. 52 00:11:39,260 --> 00:11:43,140 Nismo kod kuće. Morali smo žuriti u bolnicu. 53 00:11:43,220 --> 00:11:46,420 Ali doktor je rekao da joj je krvni pritisak previsok, tako da moramo odmah uraditi CS. 54 00:11:46,500 --> 00:11:48,180 Rekli su da trebamo platiti 250.000 naira 55 00:11:48,260 --> 00:11:50,900 - prije nego je operišu. - Dva-- 250 koliko? 56 00:11:52,740 --> 00:11:53,860 Mama! 57 00:11:55,660 --> 00:11:56,780 Znaš da još uvijek tražim 58 00:11:56,860 --> 00:11:59,540 65.000 da sahranim mamu. 59 00:12:00,140 --> 00:12:02,660 Gdje bih našao 250.000? 60 00:12:03,900 --> 00:12:05,780 Ah-ah! Pitaš mene? 61 00:12:05,860 --> 00:12:07,180 Je li to moje dijete? 62 00:12:07,260 --> 00:12:09,780 Dođi u bolnicu i postavite doktoru svoje glupo pitanje. 63 00:12:18,140 --> 00:12:20,940 Slušaj, ako ništa desi se mojoj ćerki, 64 00:12:21,020 --> 00:12:22,940 bićeš u ozbiljnoj nevolji ovdje u Lagosu. 65 00:12:23,740 --> 00:12:26,740 Udala si se za moje dete i sve što si joj dao je siromaštvo. 66 00:12:26,820 --> 00:12:29,580 Ako ne znaš kako biti muž, razvesti se od nje pa-- 67 00:12:54,500 --> 00:13:00,620 Molim te. Gospodine pomozite mojoj porodici! 68 00:13:12,620 --> 00:13:14,500 - Efe! - Gospodine, molim. 69 00:13:16,300 --> 00:13:20,380 Nisam li ti rekao da te Bog ne voli? 70 00:13:21,220 --> 00:13:23,460 Bog te mrzi. 71 00:13:24,260 --> 00:13:27,300 Ti to moraš da progutaš svoju pljuvačku kao obrok od tri jela 72 00:13:27,380 --> 00:13:29,100 ima trojke? 73 00:13:36,580 --> 00:13:37,820 Šta se dešava ovde? 74 00:13:44,700 --> 00:13:47,220 Efe, jesu li nam sve krpe pokvarene? 75 00:13:47,300 --> 00:13:49,180 Jer čistiš pod sa tvojim pantalonama, 76 00:13:49,260 --> 00:13:50,500 i ne razumem zašto. 77 00:13:56,780 --> 00:13:58,180 Skloni mi se s puta. 78 00:13:59,620 --> 00:14:03,580 - Efe, ovaj restoran nije banka, - Mama. 79 00:14:03,660 --> 00:14:05,420 koja svakodnevno daje kredite. 80 00:14:05,500 --> 00:14:07,820 - Da li lažem? - Ne. 81 00:14:11,700 --> 00:14:13,380 Ali ne volim kad si tužan. 82 00:14:14,140 --> 00:14:15,940 Ne sviđa mi se. Jer znaš da mi se sviđaš. 83 00:14:18,580 --> 00:14:20,980 I upravo mi je sinula ideja. 84 00:14:21,860 --> 00:14:23,900 Ima 50.000 naira gotovine 85 00:14:23,980 --> 00:14:26,740 čuvamo u sefu za hitne slučajeve. 86 00:14:31,380 --> 00:14:34,340 Ali ako gospodin Paul pita za novac, šta da kažem? 87 00:14:39,740 --> 00:14:41,500 Rekao sam ti da ne budeš tužan. 88 00:14:43,100 --> 00:14:45,380 ne brini, stvari su mi sada malo teske, 89 00:14:45,460 --> 00:14:46,540 ali ja ću zamijeniti novac. 90 00:14:52,620 --> 00:14:55,740 Bog te blagoslovio. Nećete požaliti. 91 00:14:55,820 --> 00:14:57,540 - Efe, nemoj me sramotiti. - Hvala. 92 00:14:57,620 --> 00:14:58,900 Nemoj se sramotiti-- Sedi. 93 00:15:04,580 --> 00:15:05,740 Sedi. 94 00:15:07,620 --> 00:15:09,060 Nisam li rekao da ću ti pomoći? 95 00:15:09,620 --> 00:15:12,060 - Zar nisam rekao? - Da mama. 96 00:15:16,620 --> 00:15:18,460 Sve što kažem, uradim. 97 00:15:18,980 --> 00:15:19,780 zar nije tako? 98 00:15:22,300 --> 00:15:25,700 Znaš da čak mogu i pitati gazda da vam otpiše sav dug. 99 00:15:26,540 --> 00:15:28,860 - Zar ti se to neće svideti? - Voleo bih to. 100 00:15:29,820 --> 00:15:32,140 Ali učinićeš mi jednu malu uslugu. 101 00:15:33,700 --> 00:15:35,500 To je nešto što možeš da uradiš. 102 00:15:37,260 --> 00:15:39,940 To je nešto što možeš da uradiš, prestani da blediš. 103 00:15:42,300 --> 00:15:44,020 Prošlo je dosta vremena otkako sam zadržan. 104 00:15:46,420 --> 00:15:48,220 Drži me. 105 00:15:50,060 --> 00:15:52,380 Ne tako. Drži me. 106 00:15:53,500 --> 00:15:56,340 Efe, prestani se ponašati kao dijete, drži me. 107 00:15:57,500 --> 00:16:00,300 U redu, drži me. Ne osjećam tvoje ruke, drži me. 108 00:16:01,700 --> 00:16:02,900 Drži me. 109 00:16:24,860 --> 00:16:28,100 Molim te, molim te. 110 00:16:37,540 --> 00:16:38,780 Uhvatite ga! 111 00:17:43,700 --> 00:17:46,300 Mo, molim, ne danas. 112 00:18:01,300 --> 00:18:02,620 Opusti me. 113 00:18:08,340 --> 00:18:09,700 Čuo sam te, dušo. 114 00:18:26,460 --> 00:18:27,820 Čuo sam, čuo sam. 115 00:18:31,780 --> 00:18:34,900 Ako baka sazna deca su kasnila zbog mene, 116 00:18:34,980 --> 00:18:37,940 biće problema. Ne želim bilo kakvih problema sa tvojom mamom, idi. 117 00:18:50,020 --> 00:18:51,980 Moj jedini i jedini muž. 118 00:18:52,060 --> 00:18:53,180 Moja kruna radosti. 119 00:18:53,260 --> 00:18:54,140 Molim te, ne zadirkuj me. 120 00:18:55,580 --> 00:19:00,860 Dobit ću podatke o vozaču i poslati ga čak i prije nego što uđem u auto. 121 00:19:00,940 --> 00:19:02,660 Ako želite njegov DNK, 122 00:19:05,020 --> 00:19:06,500 Poslaću ti je pre nego što uđem. 123 00:19:09,740 --> 00:19:11,700 U svakom slučaju, vidimo se tamo. 124 00:20:53,700 --> 00:20:55,540 Da si ti, naljutio bi se. 125 00:21:01,060 --> 00:21:02,820 Samo nemoj jesti sav jollof pirinač, na putu sam. 126 00:21:18,020 --> 00:21:20,740 Molim te, sačekaj. 127 00:21:29,940 --> 00:21:32,860 Gospodine, ulazite li ili da odem? 128 00:22:08,260 --> 00:22:10,540 - Ah-ah, moj Jumoke. - Dobro veče, tetka. 129 00:22:10,620 --> 00:22:12,700 - Dobro veče. Kako si? - Dobro, mama. 130 00:22:12,780 --> 00:22:14,780 Ah-ah, Jumoke, samo ti jedeš svu ovu hranu? 131 00:22:14,860 --> 00:22:17,020 - Gde ide sva hrana? - Ne, tetka. 132 00:22:20,140 --> 00:22:21,460 Gdje je stric Femi i djeca? 133 00:22:22,420 --> 00:22:25,020 Bio sam u kuhinji sve ovo vreme. 134 00:22:25,100 --> 00:22:26,460 Da pozdravim baku. 135 00:22:30,740 --> 00:22:31,580 Dobro veče, mama. 136 00:22:33,460 --> 00:22:34,380 Mama, šta je? 137 00:22:34,460 --> 00:22:36,220 Svi traže tortu. 138 00:22:49,340 --> 00:22:50,540 Kako? 139 00:23:33,140 --> 00:23:34,540 Ne prepoznajem ovaj put. 140 00:23:42,620 --> 00:23:45,220 Brate, vidiš da tvoja koverta, 141 00:23:46,260 --> 00:23:49,860 ispustićeš ga na pod, prije nego ti uklonim jetru ovdje. 142 00:23:51,260 --> 00:23:52,940 Brate, pusti to! 143 00:23:54,100 --> 00:23:56,380 Ne gubi mi vrijeme, rekao sam pusti. 144 00:24:01,540 --> 00:24:02,540 Lopov! 145 00:24:06,260 --> 00:24:07,620 Lopov! 146 00:29:27,620 --> 00:29:30,820 Mama, ne govori ništa, molim te. 147 00:29:40,420 --> 00:29:42,300 Dobro jutro, mama. 148 00:30:38,500 --> 00:30:41,420 Pogledaj samo našu devojku. Nije li ona jednostavno savršena? 149 00:30:45,580 --> 00:30:46,780 Očigledno. 150 00:31:03,820 --> 00:31:06,580 Mama, možeš li molim te kupiti mi kesicu vode izvana? 151 00:31:08,780 --> 00:31:10,060 Molim te, mama. 152 00:31:18,500 --> 00:31:21,860 Je li ovo muškarac? Čovek samo po imenu. 153 00:34:12,980 --> 00:34:16,740 Efe, vratio si se svom laptop, ima još posla. 154 00:34:16,820 --> 00:34:18,820 molim te Joshua, daj mi pet minuta. Ne ljuti se. 155 00:34:18,900 --> 00:34:21,300 Uvijek kucajte i kucajte. Svaki dan kucaš 156 00:34:21,380 --> 00:34:23,060 bez šta da pokažem za to. šta ti uopšte radiš? 157 00:34:23,140 --> 00:34:25,460 Akpan, molim te, pripazi na nadzornika. 158 00:34:25,540 --> 00:34:26,940 Umoran sam od njega. 159 00:34:30,900 --> 00:34:31,980 Vau! 160 00:34:32,060 --> 00:34:35,260 Pogledajte kako je ova zena prelepa! 161 00:34:36,180 --> 00:34:37,180 Zar ne mislite tako? 162 00:34:38,460 --> 00:34:41,100 - Gospodine Akpan, crkva se slaže s vama. - Dobro. 163 00:34:49,140 --> 00:34:51,180 Skreni pogled. 164 00:34:51,260 --> 00:34:53,940 G. Akpan, pogledajte ga, siguran sam već je ljubi u svojim snovima. 165 00:34:54,020 --> 00:34:55,620 - Prestani. - Ne obraćaj pažnju na njega. 166 00:34:55,700 --> 00:35:00,020 Slušaj, da ti kažem, ako hoćeš, pusti joj sirenu u lice, 167 00:35:00,100 --> 00:35:01,300 sa takvom ženom, 168 00:35:01,380 --> 00:35:03,180 nemaš šanse. Neće te gledati u lice. 169 00:35:03,260 --> 00:35:05,900 - Ne može da ti gleda lice! - Ostavi me! Ja to ne osporavam. 170 00:35:05,980 --> 00:35:09,380 Imam ženu koja ne treba nikakva sjaja da me voli. 171 00:35:09,460 --> 00:35:12,140 - Slušaj, kad ovo krene, - Oh? 172 00:35:12,780 --> 00:35:14,860 Znaćeš. Znaćete da sam uspeo. 173 00:35:25,420 --> 00:35:28,620 - Molim te, Gospode. Milijardu! - Pogledaj se. Pogledaj se. 174 00:35:28,700 --> 00:35:30,500 Efe, i tebi se sviđa dobre stvari u životu. 175 00:35:30,580 --> 00:35:32,460 Zar ne vidiš u šta je uperio oči? 176 00:35:33,660 --> 00:35:35,420 Ima velike snove. Mr. Billions. 177 00:35:37,900 --> 00:35:39,060 Pogledaj ga. 178 00:35:42,900 --> 00:35:44,140 Imate neke posjetioce. 179 00:35:59,900 --> 00:36:02,500 Kako me očekuješ priuštiti sve ovo? 180 00:36:04,580 --> 00:36:06,340 Gdje očekujete da dobijem novac? 181 00:36:06,940 --> 00:36:10,460 Pogledaj gde radim, Pogledaj kakav posao radim, ujače. 182 00:36:10,540 --> 00:36:14,180 Moja žena je upravo imala blizance i jedva sastavljamo kraj s krajem. 183 00:36:14,260 --> 00:36:17,980 Dakle, zbog toga nećete poštovati tvoja majka sa prikladnim sahranom? 184 00:36:18,060 --> 00:36:21,820 Sve što mojoj majci treba, ujače, je kovčeg, 185 00:36:22,540 --> 00:36:24,980 grob, malo pijeska i lopata. 186 00:36:25,500 --> 00:36:29,020 Moj prijatelj, koji je pastor, molit će se. To je to! 187 00:36:30,860 --> 00:36:36,900 Zašto nam sve ovo treba... krave, koze i skupa pića? 188 00:36:37,940 --> 00:36:39,020 Hoćeš da me ubiješ? 189 00:36:39,100 --> 00:36:40,700 Ne jedem čak ni piletinu u svojoj kući! 190 00:36:49,380 --> 00:36:53,380 želite da svakom od vas dam novac. 191 00:36:54,460 --> 00:36:55,580 Zar te nije sramota? 192 00:36:55,660 --> 00:36:58,100 - Začepi! - Ne, neću! Neću! 193 00:36:58,900 --> 00:37:00,220 Zar ne bi vi trebali biti ti koji mi daju novac? 194 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Idi sedi! 195 00:37:01,380 --> 00:37:03,780 Ostavite me na miru, svi! Ostavi me na miru! 196 00:37:07,100 --> 00:37:10,700 Kada je moja majka bila bolesna, Došao sam kod tebe 197 00:37:11,420 --> 00:37:13,300 za novac, rekao si mi da nemaš. 198 00:37:14,660 --> 00:37:16,300 Oh, ujače, okrećeš lice. 199 00:37:17,380 --> 00:37:18,460 Zar nisam došao kod tebe? 200 00:37:18,980 --> 00:37:20,380 Rekao si mi da ćeš mi se javiti. 201 00:37:20,460 --> 00:37:21,820 I dalje čekam. 202 00:37:23,060 --> 00:37:24,700 A tebe, zvao sam neumorno. 203 00:37:25,580 --> 00:37:26,740 Nisi se ni trudio preuzimam moje pozive. 204 00:37:27,780 --> 00:37:31,060 Sada je moja majka mrtva, a ti si švorc, 205 00:37:31,900 --> 00:37:33,780 Želiš da me koristiš kao kravu za gotovinu, zar ne? 206 00:37:33,860 --> 00:37:36,980 da ti kazem možeš reći šta god hoćeš, 207 00:37:37,060 --> 00:37:38,940 ali naša sestra neće biti sahranjena 208 00:37:39,020 --> 00:37:40,780 dok ne ispunite sve na toj listi. 209 00:37:40,860 --> 00:37:42,340 - Upravo tako! - Tako je. 210 00:37:44,780 --> 00:37:46,060 - Jedan grob! - Hajde da prestanemo da pričamo o ovome. 211 00:37:46,140 --> 00:37:47,820 puno pijeska i lopata. 212 00:37:48,340 --> 00:37:51,460 Radite šta god želite! Nećeš me ubiti! 213 00:37:52,180 --> 00:37:53,700 Šta je to?! 214 00:37:55,260 --> 00:37:56,700 Jesam li ja jedini?! 215 00:40:23,780 --> 00:40:25,420 Je li ovo tvoje lice? 216 00:40:25,500 --> 00:40:28,460 Jer otkad sam ti dao taj novac koji si mi izbegavao. 217 00:40:29,260 --> 00:40:30,580 Madam, viđam vas svaki dan. 218 00:40:30,660 --> 00:40:32,820 Ne mislim na to. 219 00:40:32,900 --> 00:40:35,700 - Mislim sama. - Bio sam veoma zauzet u restoranu. 220 00:40:40,660 --> 00:40:42,140 Kako ste došli u moju kancelariju ovako, 221 00:40:42,220 --> 00:40:44,580 Siguran sam da postoji nešto što želiš. sta zelis 222 00:40:45,220 --> 00:40:46,060 Da Madam. 223 00:40:46,580 --> 00:40:48,340 Supervizor nam je upravo isplatio platu. 224 00:40:59,860 --> 00:41:02,580 To je istina! Ne ljuti se, zaboravio sam. 225 00:41:02,660 --> 00:41:03,740 Rekao sam da ću ga zamijeniti, zar ne? 226 00:41:03,820 --> 00:41:06,340 Da. I rekao si da ćeš pitati gazda da izmiri dug. 227 00:41:06,860 --> 00:41:08,020 Vaš bivši kredit! 228 00:41:08,100 --> 00:41:10,020 Izvini, palo mi je na pamet. 229 00:41:12,780 --> 00:41:15,060 Dakle, to je ono što vas je dovelo u moju kancelariju, zar ne? 230 00:41:16,900 --> 00:41:18,740 Nisam uznemiren, opraštam ti. 231 00:41:28,820 --> 00:41:30,220 Kada te mogu ponovo vidjeti? 232 00:41:32,140 --> 00:41:36,020 Zašto ne dođeš u moju kuću, daj da ti kuvam i da ti masiram telo. 233 00:41:36,100 --> 00:41:37,820 Gospođo, molim vas, prestanite. 234 00:41:37,900 --> 00:41:39,780 Efe, zašto si stidljiv? 235 00:41:39,860 --> 00:41:42,620 Ili je to ono što te pali? 236 00:41:43,500 --> 00:41:44,620 Ne razumijem. 237 00:41:44,700 --> 00:41:47,260 Došao si ovamo svojom voljom. 238 00:41:47,340 --> 00:41:48,820 Da pričam o mojoj plati! 239 00:41:51,540 --> 00:41:53,500 Obećao sam? Ok, dokaži. 240 00:41:54,100 --> 00:41:56,540 Jesmo li zajedno naplatili kredit? Ne razumijem. 241 00:41:57,140 --> 00:41:59,380 Molim te napusti moju kancelariju pre nego što me tvoja loša sreća udari. 242 00:42:00,260 --> 00:42:01,740 Gluposti. Pogledaj ga. 243 00:42:04,180 --> 00:42:07,300 On... on kaže da sam mu obećala. 244 00:42:07,380 --> 00:42:09,180 Šta sam ti obećao? 245 00:42:14,540 --> 00:42:17,140 Vrati se i očisti ovo! 246 00:42:17,220 --> 00:42:18,820 Prije nego što mjesto počne mirisati. 247 00:42:21,060 --> 00:42:23,500 "Obećao si mi." Pogledaj mu glavu. 248 00:42:25,940 --> 00:42:27,660 Gledaj me dalje. 249 00:43:07,740 --> 00:43:09,860 Ali molim te, ne previse srecan. 250 00:43:23,300 --> 00:43:25,700 Ako baka sazna da su djeca bila 251 00:43:25,780 --> 00:43:28,820 kasni zbog mene, biće problema. Ne želim probleme sa tvojom mamom, 252 00:43:28,900 --> 00:43:30,380 pa samo idi. 253 00:44:05,180 --> 00:44:06,500 gdje si ti 254 00:44:06,580 --> 00:44:07,980 To se mene ne tiče. 255 00:44:08,060 --> 00:44:09,820 Ako ne stigne uskoro, Izgubiću interesovanje. 256 00:44:10,340 --> 00:44:11,500 čuješ li? 257 00:44:12,500 --> 00:44:15,060 Šef je rekao da odustanem šta god da radiš 258 00:44:15,140 --> 00:44:19,460 - i dođi ovamo. Da li razumete? - To oni razumeju. 259 00:44:20,420 --> 00:44:23,380 Da li ste ikada bili toliko pijani da ste mislio da voziš, ali hodaš? 260 00:44:23,460 --> 00:44:26,860 - Učinit ću to. - Jeste li to čuli upravo sada? 261 00:44:26,940 --> 00:44:28,700 Nisi jedini sa iskustvom. 262 00:44:30,060 --> 00:44:32,340 Ne! koji je tvoj problem? 263 00:44:33,900 --> 00:44:36,500 Brate, stani. 264 00:44:38,140 --> 00:44:40,300 Stalno pitaš. 265 00:44:41,660 --> 00:44:42,620 Stalno postavljaš pitanja. 266 00:44:44,100 --> 00:44:45,780 Ah-ah, šta-- 267 00:44:46,300 --> 00:44:47,300 Jesi li poludio? 268 00:44:48,260 --> 00:44:50,380 - Da te ošamarim novcem? - Šta se ovde dešava? 269 00:44:50,460 --> 00:44:52,220 Ne radimo tu vrstu stvari. sta je ovo 270 00:44:53,140 --> 00:44:53,980 Šta je sve ovo? 271 00:44:54,060 --> 00:44:55,380 Blistaš kao Svjetsko prvenstvo. 272 00:44:59,940 --> 00:45:01,020 šta si rekao? 273 00:45:02,500 --> 00:45:03,820 šta nije u redu s tobom? 274 00:45:05,180 --> 00:45:06,540 Ne ljuti se. 275 00:45:06,620 --> 00:45:09,780 Nisam shvatio da je moj tip mušterija bio ovdje. 276 00:45:09,860 --> 00:45:11,060 Jeste li završili sa naručivanjem? 277 00:45:11,140 --> 00:45:13,340 Ili ću donijeti još jednu rundu asuna i sitnih kotleta? 278 00:45:13,420 --> 00:45:15,020 Gubi se odavde. 279 00:45:16,420 --> 00:45:18,300 Donesite još jednu rundu za sve. 280 00:45:18,380 --> 00:45:19,700 Madam Adunni na usluzi. 281 00:45:19,780 --> 00:45:22,060 bez brige, Doneću ga odmah. Uskoro. 282 00:45:23,820 --> 00:45:27,380 Hej! Neka ta devojka to iznese. 283 00:45:27,460 --> 00:45:29,980 To nije problem, gospodine. Vratiću se. 284 00:45:30,060 --> 00:45:31,700 - Tako to radiš. - Oboz-Da-Bozz! 285 00:45:31,780 --> 00:45:34,220 - Ne znaju za tebe. - Najjači čovek. 286 00:45:34,300 --> 00:45:36,500 U redu. Pogledaj ih. 287 00:45:36,580 --> 00:45:39,220 Svi ste ovdje i ćaskate sa svim onim kupcima koji čekaju. 288 00:45:39,300 --> 00:45:42,220 Praviš mi osam tanjira asuna, ti, to me gleda. 289 00:45:42,300 --> 00:45:44,380 - Uhvati se. Joshua, ti i Sunmbo ćete - Da mama. 290 00:45:44,460 --> 00:45:46,060 daj mi osam boca piva hladno kao mrtvačnica. 291 00:45:46,140 --> 00:45:49,300 - Da ti-- - Madam, ne mogu tamo. 292 00:45:49,820 --> 00:45:50,620 šta si rekao? 293 00:45:50,700 --> 00:45:52,460 - Ma-- - Umukni! 294 00:45:53,020 --> 00:45:54,980 Rekao sam da ne mogu izaći napolje. 295 00:45:56,780 --> 00:45:59,380 Sačekaj, kažem ti ići i uzeti narudžbu, 296 00:45:59,460 --> 00:46:00,540 a ti mi kažeš ne? 297 00:46:00,620 --> 00:46:02,820 - Ne mama, nije tako. ja... - Mama, gospođo, ona je nova ovdje, 298 00:46:02,900 --> 00:46:04,300 samo je uplašena. Pusti me po nju. 299 00:46:06,700 --> 00:46:09,220 ko ti prica? Branilac univerzuma. 300 00:46:09,300 --> 00:46:10,700 Zar ne bi trebalo da gledaš svoja posla? 301 00:46:13,220 --> 00:46:14,780 Pusti me da odem u svoju kancelariju i vratim se 302 00:46:14,860 --> 00:46:16,260 i vidi hoćeš li još prihvatiti narudžbu. 303 00:46:16,340 --> 00:46:17,500 Ošamaricu te! 304 00:46:18,940 --> 00:46:22,260 Pogledaj ih. Gubi mi se s očiju! 305 00:46:26,100 --> 00:46:27,940 Požurite, momci. 306 00:46:29,900 --> 00:46:30,820 Da li je otišla? 307 00:46:31,860 --> 00:46:33,700 ne brini. Otići ću po narudžbe za tebe. 308 00:46:33,780 --> 00:46:35,940 Brate Efe, molim vas, gospođa će me otpustiti. 309 00:46:36,020 --> 00:46:38,740 - Rekao sam ne brinite za gospođu. Ssh! - Imam dete kod kuće. 310 00:46:38,820 --> 00:46:40,580 - ja... - Ja ću se pobrinuti za nju. 311 00:46:41,220 --> 00:46:43,980 Brzo napravite male kotlete i asun sa njom. 312 00:46:44,060 --> 00:46:46,060 - Da ih možemo poslužiti i oni će otići. - Da. 313 00:46:47,340 --> 00:46:49,940 - Nisam u ovome! - Ako dobijem otkaz, šta bih uradio? 314 00:46:50,020 --> 00:46:52,260 Imam dete kod kuće. ja ne-- 315 00:46:53,820 --> 00:46:55,660 Samo buljiš u njih. Nastavite da radite ono što radite! 316 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 - Okrenulo mi je glavu. To me je ostavilo. - Definitivno! Upalilo je! 317 00:46:59,260 --> 00:47:00,140 Da li shvatate? 318 00:47:02,100 --> 00:47:04,380 Idi i služi tim ljudima tamo, Ja ću služiti ovim momcima ovdje. 319 00:47:14,540 --> 00:47:17,220 - Stani. - Stani. 320 00:47:18,260 --> 00:47:20,380 sve ostalo... 321 00:47:28,020 --> 00:47:29,260 Gdje je djevojka? 322 00:47:35,140 --> 00:47:36,980 Otišla u toalet. I on je 323 00:47:37,060 --> 00:47:38,740 - govori mi. - To nije problem. 324 00:47:38,820 --> 00:47:40,100 Sačekaćemo da završi. 325 00:47:40,180 --> 00:47:44,940 Jer gazda, Oboz-Da-Bozz, tražio nju posebno. 326 00:47:45,020 --> 00:47:48,300 - To je bilo naređenje. - Tako je. 327 00:47:54,500 --> 00:47:55,900 Kakva je to laž? 328 00:47:56,980 --> 00:47:58,180 Da li vam izgledamo kao deca? 329 00:47:58,700 --> 00:48:00,980 Nemojmo praviti problem. 330 00:48:01,060 --> 00:48:02,540 - Ili ćemo uzeti naš novac... - Hej! 331 00:48:13,580 --> 00:48:14,980 Znam te. 332 00:48:20,700 --> 00:48:22,460 Vaše ime je... Efe, zar ne? 333 00:48:24,580 --> 00:48:26,460 Efemini. brate Efe? 334 00:48:29,020 --> 00:48:30,660 Zar nisi živio u BUI-ju? 335 00:48:31,300 --> 00:48:34,540 Radila si u sajber kafeu ispred skole brate. 336 00:48:44,180 --> 00:48:45,460 Kako si znao? 337 00:48:45,540 --> 00:48:46,980 brate, 338 00:48:47,700 --> 00:48:49,260 ne sećaš me se? 339 00:48:50,260 --> 00:48:52,140 Pogledaj me. Pogledaj me dobro. 340 00:48:53,340 --> 00:48:54,540 Ne sećaš me se? 341 00:48:57,100 --> 00:48:59,340 Brate, ne možeš me se sjetiti? 342 00:49:00,220 --> 00:49:04,060 - Obozu? - Obozuhiomwen! Brate! 343 00:49:04,140 --> 00:49:05,420 Brate! 344 00:49:06,580 --> 00:49:07,700 Brate! 345 00:49:08,940 --> 00:49:11,300 gdje si bio? Kako je stižeš? sta radis ovde? 346 00:49:14,220 --> 00:49:16,660 Ovaj tip je velika stvar. 347 00:49:18,260 --> 00:49:19,540 On je taj koji mi je spasio život. 348 00:49:21,660 --> 00:49:23,900 - Brate! - Obozu. 349 00:49:25,100 --> 00:49:26,340 godinu dana u skoli, 350 00:49:26,940 --> 00:49:30,060 Pratio sam devojku, znaš kako to ide. 351 00:49:30,140 --> 00:49:31,540 Naravno. 352 00:49:31,620 --> 00:49:32,940 Pratio sam je neznajući 353 00:49:33,020 --> 00:49:34,940 neki momci su čekali da me napadnu. 354 00:49:37,620 --> 00:49:40,820 Imao sam moć, ali ne toliko. 355 00:49:40,900 --> 00:49:42,220 Tako su napali na mene. 356 00:49:42,820 --> 00:49:46,900 Ozzy-boy, izboli su me, i krv je počela da pršti posvuda. 357 00:49:46,980 --> 00:49:48,740 Mislio sam da sam mrtav. 358 00:49:49,940 --> 00:49:51,940 Ljudi su samo prolazili. 359 00:49:53,380 --> 00:49:55,660 Išli su pored mene cestom. mladi dječak, 360 00:49:55,740 --> 00:49:57,780 - i nisu pomogli. Samo sam ležao. - Iskreno? 361 00:49:58,980 --> 00:50:01,700 Mislio sam da sam umro. Ne bismo bili ovdje. 362 00:50:03,860 --> 00:50:05,460 Onda sam ga ugledao. 363 00:50:06,460 --> 00:50:09,420 Čovjek koji je radio u sajber kafeu. 364 00:50:09,500 --> 00:50:11,540 Navalio im je! 365 00:50:15,740 --> 00:50:18,900 Tako su ga se uplašili. 366 00:50:20,380 --> 00:50:21,500 Tako su me pustili. 367 00:50:22,540 --> 00:50:24,380 - Jak čovek. - Jak čovek. 368 00:50:24,460 --> 00:50:26,540 Onda me odveo u bolnicu. 369 00:50:28,260 --> 00:50:30,340 - Brate Efe. - Obozu. 370 00:50:32,540 --> 00:50:34,140 Brate, sedi sa mnom. 371 00:50:34,220 --> 00:50:36,060 Zašto stojiš kao telohranitelj? Sedi dole! 372 00:50:36,820 --> 00:50:38,900 Sedi, sedi. 373 00:50:40,060 --> 00:50:41,500 Sedi brate. 374 00:50:41,580 --> 00:50:43,460 Ažurirajte me, ažurirajte svog dječaka. 375 00:50:43,540 --> 00:50:44,580 kako si? 376 00:50:44,660 --> 00:50:47,020 Otišao sam u sajber kafe da te potražim i rečeno mi je da si došao u Lagos. 377 00:50:47,100 --> 00:50:48,820 Brate, ovo je super! 378 00:50:50,180 --> 00:50:53,940 sta ima Kako si? 379 00:50:54,020 --> 00:50:55,100 - Kako ti je mama? - Dobro sam. 380 00:50:58,140 --> 00:51:01,260 Moj predsedavajući, gospodine, doveo sam je. 381 00:51:01,340 --> 00:51:03,020 Spremna je da preuzme vašu narudžbu. 382 00:51:03,660 --> 00:51:07,380 Vi! Upozoravao sam te. Misliš da si pametniji od mene, zar ne? 383 00:51:08,340 --> 00:51:09,540 - G. Kenneth! - Da, mama! 384 00:51:09,620 --> 00:51:10,940 - Odmah mu daj otpusno pismo. - Ah! 385 00:51:11,020 --> 00:51:12,500 - Da, mama! U redu, idemo. - Iskušavaš moje strpljenje, zar ne? 386 00:51:22,380 --> 00:51:27,180 Ali Sunmbo ovdje, ona će učiniti sve trebaš. rekao sam joj. 387 00:51:27,980 --> 00:51:30,100 I naručio sam nešto posebno 388 00:51:30,180 --> 00:51:31,700 - jer-- - Prebolio sam to. 389 00:51:32,700 --> 00:51:34,420 Brate, pomozi mi da je molim. 390 00:51:34,500 --> 00:51:36,220 Kunem se da mi treba ovaj posao. 391 00:51:36,860 --> 00:51:38,140 Treba mi ovaj posao, brate. 392 00:51:38,740 --> 00:51:39,620 Treba ti ovaj posao? 393 00:51:41,820 --> 00:51:42,980 Brate, rekao si da ti treba ovaj posao? 394 00:51:43,940 --> 00:51:45,180 Razočaravaš me, ustani. 395 00:51:49,620 --> 00:51:51,140 Treba ti posao? 396 00:51:51,220 --> 00:51:52,460 Tražite posao? 397 00:51:52,540 --> 00:51:54,140 Ako trazis posao brate, 398 00:51:54,220 --> 00:51:56,460 - Dođi i radi za mene. - Gospodine? 399 00:51:56,540 --> 00:51:57,500 Slušaj me. 400 00:52:01,300 --> 00:52:02,580 Koliko zarađuješ ovde? 401 00:52:06,540 --> 00:52:08,300 Koliko zarađuješ ovde, brate? 402 00:52:08,380 --> 00:52:09,740 Reci mi. 403 00:52:11,180 --> 00:52:12,420 Četrdeset dve hiljade. 404 00:52:16,420 --> 00:52:18,900 - Koliko smo potrošili na piće? - Brate, ti patiš. 405 00:52:19,940 --> 00:52:21,660 Koliko pića jesam li popio za tu količinu? 406 00:52:33,140 --> 00:52:34,220 Ovo je 100.000. 407 00:52:34,300 --> 00:52:36,940 Brate, sedi, da jedemo. Sedi dole! 408 00:52:39,500 --> 00:52:40,740 Nivoi. 409 00:52:40,820 --> 00:52:44,020 Brate, šta želiš da jedeš? Ti ćeš jesti, zar ne? 410 00:52:44,900 --> 00:52:47,380 šta želiš da jedeš? Šta hoćeš, brate? 411 00:52:49,620 --> 00:52:54,180 Gospođo, donesi semo, oha supu, 412 00:52:55,140 --> 00:52:56,820 sa sušenom ribom i kozjim mesom. 413 00:52:58,180 --> 00:53:00,940 Čuo sam te. Ti, uzmi narudžbine za piće. 414 00:53:01,020 --> 00:53:04,300 Ti idi i donesi četiri tanjira semo i sušene ribe, u redu? 415 00:53:04,820 --> 00:53:05,740 Hej, 416 00:53:06,820 --> 00:53:08,900 Želim da ga lično doneseš. 417 00:53:09,700 --> 00:53:10,860 Nivoi. 418 00:53:10,940 --> 00:53:12,420 Ne razumem, gospodine. 419 00:53:13,540 --> 00:53:15,300 Kome služim? On? 420 00:53:15,980 --> 00:53:18,220 Trebao bih služiti svoje osoblje? Bože sačuvaj. 421 00:53:18,300 --> 00:53:21,580 - Madam, vi ste ga otpustili. - Zar ne čuješ dobro? 422 00:53:21,660 --> 00:53:23,220 I kako sada stoji, 423 00:53:25,380 --> 00:53:27,220 on je moj gost. 424 00:53:28,180 --> 00:53:30,380 ne raspravljam se sa tobom, on može biti vaš gost. 425 00:53:30,460 --> 00:53:33,700 Ali duguje novac ovoj kompaniji, i to je puno. G. Kenneth, zar to nije istina? 426 00:53:33,780 --> 00:53:35,020 Nikako. 427 00:53:36,660 --> 00:53:39,140 Pa šta se dešava da se desi ako on ili plati novac, 428 00:53:39,220 --> 00:53:41,300 ili radi dok ga ne isplati. 429 00:53:41,380 --> 00:53:43,580 - Ne pregovaramo o tome. - Ona govori o novcu. 430 00:53:59,060 --> 00:54:00,140 Koliko ti duguje? 431 00:54:00,220 --> 00:54:02,100 Dvesta i osamdeset hiljada naira, gospodine. 432 00:54:02,980 --> 00:54:04,380 Mislio sam da je puno novca. 433 00:54:09,580 --> 00:54:10,900 To nije novac. 434 00:54:10,980 --> 00:54:12,500 Dve osamdeset hiljada. 435 00:54:13,060 --> 00:54:14,180 On je novajlija. 436 00:54:17,260 --> 00:54:19,340 - Oboz. - Tako se to radi. 437 00:54:19,420 --> 00:54:20,980 Ovo je 300.000. 438 00:54:29,220 --> 00:54:30,140 Uzmi ga. 439 00:54:30,740 --> 00:54:32,340 Ja... ja ću uzeti. 440 00:54:38,820 --> 00:54:40,780 Zadržite balans kao kamatu. 441 00:54:40,860 --> 00:54:42,380 - Nivoi. - Tako se to radi. 442 00:54:42,460 --> 00:54:43,660 Zadržaću ga. 443 00:54:43,740 --> 00:54:44,700 Nivoi. 444 00:54:44,780 --> 00:54:47,700 - Sada gospođo, kao što sam ranije rekao, - Gospodine. 445 00:54:48,260 --> 00:54:50,100 moj gost želi da jede. 446 00:54:50,940 --> 00:54:52,060 čuješ li me? 447 00:54:52,140 --> 00:54:53,860 Čuli smo te. 448 00:54:53,940 --> 00:54:55,860 Doneo si ga i stojiš. 449 00:54:55,940 --> 00:54:57,300 Nosi to na taj način. 450 00:55:03,540 --> 00:55:05,100 Uklonite nogu. 451 00:55:08,820 --> 00:55:09,980 To je to. 452 00:55:10,060 --> 00:55:11,860 Hej! Vrati se ovamo. 453 00:55:18,700 --> 00:55:21,380 Gledaj me dalje. Zašto mi stojiš na putu? 454 00:55:21,460 --> 00:55:23,220 - Mora da si poludeo. - Ova žena ima neke probleme. 455 00:55:23,860 --> 00:55:26,100 ko je to? Svi ste poludeli! 456 00:55:29,340 --> 00:55:33,580 Brate, pričaj sa mnom. 457 00:55:36,580 --> 00:55:37,820 Kako ide? 458 00:55:38,460 --> 00:55:39,860 Šta ćemo učiniti da vam pomognemo? 459 00:55:51,340 --> 00:55:52,780 Pricaj sa mnom. 460 00:56:56,980 --> 00:56:59,060 Prevod titla: Anu Akiyode